Issue 14 · Fall 2014

“Hallelujah” (to use the short form of the title) is a work of “monitor poetry” by ni_ka, written in 2012. Every page of her blog has bursts of flowers, hearts, and other graphics dense enough to obscure the screen; this version presents only the text “underneath.”

To experience the full effect of the original website, read the poem here.

Translation to English by Andrew Campana.